[مقابلة مترجمة] لقاء مع سون دامبي تتحدث فيه عن أغنيتها Red Candle وعضو شايني جونغهيون ..!!

س1 : أهناك أي معنى خاص وراء عنوان الاغنية ” الشمعة الحمراء” ؟
ج1: ليس هناك قصة وراء ذلك. تأليف الأغنية كانت من عضو شايني جونغهيون
الذي كتب كلماتها على معنى ” الشمعة الحمراء ” ، لذلك خرجت بشكل طبيعي.
إذا ألقيت نظرة فاحصة على الكلمات، أعتقد بأنك ستفهم المعنى.

س2: ما هو شعورك عندما سمعتيها لأول مرة ؟
ج2: لقد سمعت بأن جونغهيون يكتب الأغاني بشكل جيد ، لذلك كانت توقعاتي عالية.وبعد سماعي للأغنية شعرت على الفور بأن الأغنية مكتوبة لي.
لذلك وعلى الفور طلبت بتسجيلها..


س3: بما إن ” الشمعة الحمراء ” من انتاج جونغهيون شآيني ، هل يمكن للمعجبين بأن يتوقعوا تعاوناً بينكما مستقبلاً ؟
ج: بما أن جونغهيون هو شخص يمتلك العديد من المواهب، أعتقد بأنني يمكنني تعلم الكثير إذا عملت معه.
وهذا ماكان عملنا على هذه الاغنية “الشمعة الحمراء”.
لأن جونغهيون مشغول جدا، فأنا لا أعتقد بأن مثل هذه فرصة للعمل معه تأتي بسهولة مرة أخرى.
ولكن إذا أُتيحت لي أي فرصة ، آمل أن أعمل معه جنبا إلى جنب وفي أي وقت.

س4 : هل تشعري بأي فرق عندما تكوني أمام الكاميرات وخلفها ؟
ج4 : مهما كانت الكاميرا على وضع التشغيل او لا، أعتقد بأنني كما أنا دائماً.
مع ذلك عندما تغلق الكاميرات بدلاً من مغنية يشاهدوني العديد
اعتقد بأنني اصبح شخصاً عادياً, من الممكن أنني مختلفة على المسرح وفي اثناء تصوير الدراما
هذا لأنني اعمل بجد على اغنياتي وعلى تقمص الشخصية بالدراما
وبالتالي سأظهر جانباً مختلفاً عني .. وهذه هي النظرة التي تحصلوها على اختلاف بيئات عملي
ألا تعتقدون ذلك ؟

س5 : كان هناك جزء من الرقصة القصصية بالـ MV، كيف جائتك الفكرة ؟
إن فكرة الموسيقى والفيديو جاءت من المدير.
في حين المفهوم جاءت من فكرة الممثلات الإناث و قصصهم ، وبعد ذلك تكونت كلاً من الموسيقى والفيديو .
باستخدام الاستعارة من كلمات الاغنية والتي تعني شيئا وتنطفئ بسهولة وحزن وعبث الممثلات

س6: كيف كانت الترويجات في الصين؟ ما هو شعورك بعد اجتماعك مع مشجعينك الصينيين؟
ج6 : في عام 2013 ، وذلك بسبب بليدس و Yuehua الترفيهيه كمشروع مشترك، بدأت الأنشطة الترويجية واسعة النطاق في الصين.

ومن ذلك قمت بأداء في حدث Hubei Satellite TV New Year’s Eve
أن تقف على خشبة المسرح في بلد آخر خارج كوريا هي دائما تجربة جديدة ولا تنسى ،لكن في الآونة الأخيرة بالصين ،
أشعر بأنها أكثر من مميزة. أنا عن نفسي تأثرت جدا من قبل المشجعين الرائعين، الذين يعرفونني ليس في كوريا ولكن في الصين ، وأيضاً أغنياتي .

س7: هل لديك أي أهداف لعام 2014 ؟
ج7: بالمقارنة مع عام 2013، أعتقد أنني سوف أكون أكثر نشاطا في عام 2014 .
فمن الصعب إعطاء إجابات محددة ، ولكن يجب أن أحصل على فرص كممثلة و مغنية
وسوف أعمل بجد لأظهر كثيراً أمام الجميع .

س8 : سيتم اطلاق ألبومك المقبل في عام 2014 ؟
ج8 : من الصعب إعطاء إجابة محددة عن متى سيتم الافراج عن الألبوم،
ولكن أستعد للعودة وتظهر سون دامبي أكثر نضجاً والموسيقى. رجاءً تطلعوا لذلك

س9: هل لديك أي رسالة توديين توجيهها للـInternational Fans ?
ج9 : مرحباً انا سون دامبي، ولعام 2014 سيكون عظيماً ان كان يمكنني
أن احصل على العديد من الفرص لتلبية لقائكم شخصياً ليس بكوريا فحسب ولكن ايضاً حول العالم
أحب كل واحد منكم يا مشجعيني !

Article by Xuan Lin @ KAvenyou, Translations by Rachel & Zhen Zhen @ KAvenyou.
Special thanks to Son Dam Bi and Pledis Entertainment for the interview opportunity.
Photography provided by Pledis Entertainment.

مصدر
asplaygirls