[ترجمة] مقابلة بيكا مع billboard – خروجها من الأفترسكول

” لم ألتق بالمعجبين من أكثر من سنتين ، إنه شعور جيد.. يعطيني طاقة جديدة” قالت في مقابلتها خلال KCON 2013
كيم ريبيكا والمعروفة ببيكا ، بدأت في ٢٠٠٩ مع بداية الفرقة الكورية أفترسكول. الفرقة التي أظهرت اداءات بمستوى عال مثل الطبول الرقص النقري ورقص الأعمدة.
تقول بيكا ” أحببنا كوننا مختلفين”. ولكن الأمر المختلف أيضا عن باقي الفرق الكورية هو نظام الإضافة و التخرج. مع بدايتهم كخمس عضوات في ٢٠٠٩،المغنية/ الرابر بيكا كانت العضوة الثانية التي تخرج من الفرقة في ٢٠١١. أطلقت أغنية تخرجها “Take Me to the Place,” واختفت تماما من الكي بوب.

وبعد سنتين عادت لتلقي بالفانز في حدث KCON ، الفانز أرادو أن يعرفوا المزيد عن حياتها ويتحدثوا معها.
وعلى الرغم من “نظام المصانع” الذي يتم وصف الكي بوب فيه (كأنه مو فن أقرب من إنه إنتاج الكثير من الفنانين لجمع الأموال” وأيضا نظام بليدس في إضافة عضوات صغيرات بالسن للحفاظ على انتعاش الفرقة. إلا أن بيكا تصر أنهم يعملون بجهد حقا ليتم تصنيفهم كفنانين!
عبرت بقولها :” لقد قرروا هذا من البداية، قبل أن يصبحوا فنانين ، عليهم اختيار طريق البوب الكوري، هم الذين يمضون وقتهم في جلسات التمرين. وصف ” المصنع” وكأنه يصف أنهم “مصنوعون” هؤلاء الناس يريدون أن يقومو بهذا الأمر، الشغف هو الأساس قبل كل شيء”

وتابعت :” أسوأ مقطع هو قلة الوقت المتاح للنوم، في مرة عدنا للمنزل قبل ساعة ونصف من الحدث الذي يليه. كان علي أن أغسل وجهي وأزيل المكياج.. ولم أنم إلا لنصف ساعة”

بينما البعض يرى معاملة بليدس ( شركة سون دامبي ، كاهي ، افترسكول ، اورانج كاراميل ، نيويست ، هيلو فينوس و سفنتين ) معاملة قاسية للفنانين ، إلا أن بيكا تصر أن المعاملة جيدة.
” أنا أحب رئيسنا حقا ، لم تكن بيننا أي نوع من الخلافات، انتهينا على وفاق، وأقاموا لي حفلة! “

بالرغم من شخصيتها المبتهجة إلا أن بيكا تحذر من طريق النجومية ” عليك أن تعلم أن الوميض ليس ذهبا، فكر بالأمر أنهي الثانوية وليكن لك خطة احتياطية. إنه مشروع، مشروع لأشخاص. قد يبدو الأمر غير واضح للجمهور. إلا أنني لن أعدك أنه سيكون رائعا ، ليس دائما. ولكن إن كان حلمك. افعله! لن أقول لك ألا تقعله إنه عمل كثير.. كثيرا جدا”

حتى مع كل هذا العمل الشاق، سيظهر هذا العمل عند فوز الفنان بالجوائز الأسبوعية ، البرامج الأسبوعية تظهر المرك الأول لكل أسبوع معتمدة على المبيعات التصويت والبث
افترسكول تذوقن طعم الفوز لأول مرة في عودتهم في ٢٠٠٩ بأغنية “Because of You” ومع الدموع فزن ٣ مرات متتاليات في برنامج انكيقايو “Inkigayo”
الفيديو

” لقد كانت صدمة ” عبرت بيكا.
” كل ذلك العمل الشاق ظهر في ذلك اليوم، لقد شعرنا في ذلك اليوم بإحساس أن الناس يحبوننا شكرا جزيلا”
وقد كشفت بيكا أن الفوز لا يعني بالضرورة أن الفرقة ستتقاعس بالعمل، الأمر يعني المزيد من العمل الشاق.
” عندما علمنا أننا مرتفعون باللوائح، تمرننا لوقت أطول، كنا نقوم بتمارين، الركض والغناء بالوقت نفسه ونتدرب على الغناء لعشر ساعات .. إنه عمل شاق، لكنه يستحق أليس كذلك؟ “

بيكا تحدثت عن مستقبل الأفترسكول ” تقبل أشخاص جدد بالفرقة ليس صعبا على العضوات فحسب، هو صعب على المعجبين أيضا، لحسن الحظ الفانز دائما يقومون بدعم العضوات الجديدات”

تحدثت أيضا عن عودتها “سأعود، فقط انتظرو قليلا” قالت أيضا أن احتمالية عودتها إما في فرقة جديدة أو كمغنية منفردة (ذكرت بمقابلة قبل إنه بأمريكا مو كوريا)
” أنا لم أكن أقوم بعمل اي شيء لفترة، لكن حسابي بتويتر لازال يمتلئ، وشعرت وكأن الإهتمام لشخصي .. فقط لشخصي أردت حقا أن أشكركم على هذا الحب”

متأسفة على الترجمة السريعه ممكن تلقوا غلط نحوس إملائي هنا او هناك سامحوني ^^”

كوماآو ~

كوماوو^^

كوماوا

» خبر] بيكا تتحدث عن خروجها من الأفترسكول ، تواصلها مع العضوات و الصعوبات التي واجهتهم في مؤتمر KCON 2013
» ]صور[ 2PM من مقابلة Billboard
» [فيديو] مقابلة قيرلز داي في Billboard Korea..!!
» [ترجمة] مقطع من مقابلة مع OneFM
» [ترجمة ]{K-BOY paradise vol,12} «مقابلة بيكرون»