اولا وقبل ما تقرؤوا المقابلة يا ويلوا الي يقرا وما يترك تعليق..شوفوا المقابلة قداش طويلة و تخيلوا كم تعبتني بالترجمة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المقابلة مع مجلة امريكية XXLهي من أكثر المجلات الأمريكية شهرة اختصاصها هو الـ hip-hop أترككم مع الحوار :
XXL :كيف اكتشفت الراب و الهيب هوب ؟؟
G-Dragon :كان عمري 9 سنوات حينما سمعت « C.R.E.A.M »لـ Wu-Tang اول مرة.لم أكن أعرف حينها شيئا عن الراب و الهيب هوب كنت استمع فقط لأغاني البوب الكورية (قبل ظاهرة الكي- بوب) كنت أشاهد الرقصات و أتابع خطواتها .لم يكن توجهي هو الراب كنت أحب الرقص و هذا ما كنت افعله .أحيانا كنت أقوم بالراب مع بعض الاغاني لحد ما اعطاني صديق أغنية « Enter The 36th Chambers » لسماعها ,لقد كانت فعلا صدمة لذا بدات بعدها بالبحث على ألبومات أخرى كان هذا قبل الأنترنت ,لذا كان أمر إيجاد الألبومات صعب و الأصعب هو أمر إيجاد الكليبات ,حين أنتقلت الى المتوسطة بدأت بكتابة أغاني كانت سيئة فعلا و لكنني استمررت(يضحك) كنت قد بدأت اتابع و الراب الكي- بوب الذي كان شبه مجهول
XXL : أردت أن تكون مغني راب ....كيف كان رد فعلك حين سمعت أنك ستكون في فرقة شباب ؟؟
G-Dragon :في البداية أنا لم اكن أملك أي فكرة عما كان سيحصل,لم أفهم . Taeyang و أنا تلقينا تدريبا طويلا في الـ YG لذا كنا نفكر أننا انطلاقتنا ستكون كثنائي هيب-هوب(فرقة ثنائية) بعدها أعلمونا أنهم سيضيفون ثلاثة أعضاء لنكون فرقة آيدولز للـk-pop
هذا لم يعجبني اطلاقا,كرهت بشدة هاته الفكرة ,كنت اعرف T.O.P من قبل ,منذ الطفولة كنا اصدقاء , ولكن العضوان الآخرين لم أكن أعرفهما ,لم نعرف ما كان يتوجب علينا فعله,كنا طوال اليوم نكرر نفس الرقصة لم أعرف اطلاقا ماكان يحدث. ولكن بما ان توجه YG منذ البداية لم يكن للبوب انما للهيب هوب , وضعت ثقتي في المدير , واتبعت تعليماته.
XXL :فيما يختلف الـ BIGBANG عن باقي فرق الـ K-POPالاخرى,حسبك انت ؟؟
G-DRAGON :مؤخرا,موسيقى الفرق الأخرى شهدت تطورا – اريد القول اصبحوا ينتجون موسيقاهم لوحدهم – ولكن نحن فريق الآيدولز الوحيد الذي ,يلحنون و يكتبون أغانيهم بأنفسهم , منذ بدايتهم .اظننا اننا كنا الوائل في فعل هذا في عالم الكي – بوب , من وجهة نظري ,هذا هو الفرق,أظن ان هذا مكننا من فهم ما نفعله , وجعلنا نقدر الاوقات التي نقضيها فوق المسرح.بما اننا نفعل ما نحبه فنحن نبني عالمنا(كوننا)الموسيقي ,الموسيقى تعكس ما نحن عليه ,عن طرق الموسيقى نعبر عن مشاعرنا و أفكارنا .
XXL:كليب اغنية Crayon و كذلك كليب One Of A Kind احدثا ضجة على النت...المخرج Suh Hyun Seung من هو هذا الرجل ؟؟ماهي اللمسة الابداعية التي اضفاها لهما ؟؟
G-DRAGON : Suh Hyun Seung شخص مجنون .انه فعلا شاذ عن القاعدة.هو شخص غير اجتماعي لا يرى او يكلم الكثير من الناس,لا يدع مجالا للمال ليحكمه .حين يطلب منه اخراج كليب,يسمع أولا الاغنية,ان هي اعجبته ,فأنه يقبل اخراجها.لحسني حظي انه يحب الأغاني التي تنتجها شركتنا , حين عملت معه كنا نتقابل يوميا.
XXL: فيما تختلف الكليبات مع الفريق عن كليباتك في الصولو ؟؟
G-DRAGON :في الـ BIGBANG نحن نتوجه الى جمهور أكبر و أوسع لذلك نحاول ارضائه ,اما في كليباتي الخاصة فأنا أفعل ما أريده ,قد أكون مضحكا,أو غريبا ,في كل الأحوال انا أحاول أن أمرج قدر الإمكان و الإستمتاع بها .الأغاني هاته المرة ليست متشابهة وهذا ما أحاول أنا و المخرج إظهاره .
XXL :أغنية "that xx" أعطت الانطباع أنها شخصية.هل هي مستندة على أحداث وقعت لك في الحقيقة ؟؟
G-DRAGON: أنا أحاول ان استوحي اغانيا كلها من أحداث حقيقية .وبالطبع أضيف أشياء خيالية ,انا لن اقول انني اختبرت كل تلك المشاعر,و لكن حين أحس بهذا النوع من الأحاسيس فأنا أتذكرها و أدونها.
XXL:هذا مؤلم.....
G-DRAGON:بإمكاني أن أتحول الى مغفل حقيقي(يضحك)
XXL :هل انت تمر بهذا الآن ؟؟
G-DRAGON:الآن ؟؟لا أظن ذلك .حين كنت أصغر سنا مررت بعدة علاقات حيث لم يكن فيها الحب متبادلا .ليس معناه ان الفتاة تعجبك انت فإنها ستخرج معك ,حين اغني الراب قد أتكلم عن أشياء.ولكن حين أغني اغنية حب ,يجب أن تكون حزينة ,تحكي عن معانات فاشل (فاشل في الحب) بطريقة معينة.اظن انها هكذا أحسن أقرب لأغاني "البالاد" الكورية .
XXL :ما رأيك بالأنفجار (انتشار) الذي تشهده الأغاني الكورية؟؟
G-DRAGON: حتى انا لم أفهم كيف نجح الـ K-pop في هذا ,لسوء الحظ ان ارى ان بعض الكوريين لا يرون الا الجانب المادي في هذا,يطلقون فنانين الى الخارج وهم ليسوا حتى جاهزون لهذا انا ضد هاته الأساليب.هناك جوانب اجابية و سلبية للموضوع ,من الجيد لبلد صغير ككوريا ان ينافس البلدان الكبرى.جوانب ايجابية ,هو ان الناس و الموسيقى و الفنون يتجاوبون ,الجانب السلبي ,هو ان بعض الفنانين ليسوا موهوبين ,هذا رأيي ,هناك اشياء ايضا اريد تجاهلها لأنها تزعجني .بما أن الناس هنا (في أمريكا) لا يعرفون أشياء كثيرة عن كوريا ,الأشياء التي يعرفونها عن الموسيقى الكورية تقتصر على مايرونه ,للأسف.
XXL : هل تملك الشعور أن السوق الكوري منغلق على نفسه بعد قضية المخدرات ,و سرقة الألحان,,,الخ هذا في أمريكا لم يكن ليحدث تلك الضجة
G-DRAGON:انا لن أقول انه منغلق.في النهاية,احيانا لدي هذا الإنطباع ,أحيانا لا أفهم كيف يعمل, ولكن الثقافات تتطور ,ولكن كما تعلم انا كوري(يضحك).اذا كنت تعيش في روما ,تصرف كما الرومانيون ,ولدت وكبرت في كوريا لذا يجب عليا ان أفهم هذا ,و أن أعيش ككوري ,لطالما استمعت الى موسيقانا وبفضلها انا ماهو عليه الآن و أحب بلدي,و أنا و غيري نحاول قدر الإمكان تسليط الضوء على ثقافتنا
XXL : هل G-DRAGON يعتبر نفسه جزء من موجة الـk-pop ؟؟
G-DRAGON:انا لن اقول انا هذا اللقب يزعجني لانه في النهاية هذا الـ pop كوري , ولكن على المدى الطويل لا احب ان يلصقوا بي هذا ,او يلصقوني به (يقصد الكي بوب )لا اريد ان اذهب الى الخارج ويلصقوا بيه هاته"الايتيكيت"انا ارى الاشياء في مجملها . هذا اللقب " k-pop " يبدوا حاليا جيدا ولكن في المستقبل قد يكون هذا كابحا لمستقبلي , وكأنه سجن نوعا ما ,في هذا انا حذر قليلا .
ترجمة : sarita101
Source : site internet de XXL Magazine +Soompi France
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرجاء ذكر المصدر عند النقل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المزاج
