[مقابلة] نانا في مقابلة مع ModelPress Japan مترجمة الجزء الأول

- نانا وهي عضوة بالأفترسكول منذ ٢٠٠٩، أيضا متسابقة في Super Model كوريا. كيف بدأتي طريقك في عالم عرض الأزياء؟
نانا ” في الحقيقة أنا لم أخطط أبدا للدخول لعالم العارضات، فقط حظيت بالفرصة للعرض بالصدفة .. بدأ اهتمامي بعرض الأزياء بعد المسابقة. دخلت عالم الترفيه عندما كان عمري ١٩ سنة . بالرغم من أنني كنت متابعة للمجال منذ صغري لكنني لم أمتلك الرغبة أو الشعور بأنني أريد أن أكمل في هذا المجال أو أصنع شيئا فيه ..
لكن في لحظة دخولي للمسابقة أيقظت هذا الشعور بداخلي.. رؤيتي لمستقبلي أصبحت أوضح.. كنت معجبة حقا بـUm JungHwa”

- هل واجهت صعوبات للإنضمام للأفترسكول نظرا لكونك عارضة؟
نانا ” في البداية، واجعت صعوبة وكنت أعاني كثيرا لأن الرقص و الغناء ليسو من مميزاتي. خلال الدروس عرفت نقاط ضعفي ومشاكلي وبدأت بمحاولة إصلاحها”

- بعد ترسيمكم باليابان في ٢٠١١، عرضت في عروض مهمة مثل Tokyo girls collection و Girls Award. وقد حصلت على فرص منفردة كثيرة ساهمت في رفع رصيدك الفني كعارضة.
نانا ” حقيقة أن لدي الإذن للقيام بشيء أحبه كعرض الأزياء باليابان.. شعرت حقا بالفخر.. كنت سعيدة جدا بنفس الوقت متوترة بسبب العروض الكبيرة مثل Tokyo Girls Collection”

- أيضا كنت مذيعة أساسية في برنامج TOKYO BRANDNEW GIRLS العام الماضي ..
نانا ” من خلال هذا البرنامج، كانت لدي القدرة على التعرف للكثير من الإختلافات في العادات، تعلمت كثيرا عن الموضة في اليابان وأيضا نظرتي لليابان تغيرت كثيرا بعد تعاملي كثيرا مع اليابانيين، تفاجأت بالتحديد من تعلمي مصطلحات الجمال.. كان شيء لم أتخيله وأتى من حيث لا أعلم تعليقاتي عن المفاجأة كانت مثل “أول مرة أراه” و ” لم أرى مثله من قبل” دائما تأتي بعد البرنامج “

- الآن أصبح ظهورك بمجلات الموضة اليابانية كثيرا، كيف تشعرين خلال جلسات التصوير؟
نانا ” الجميع كانوا حقا لطفاء معي من ضمنهم فنانو المكياج، المصورون والعاملون أيضا. برغم لقائي معهم للمرة الأولى، فهم يعاملونني بشكل جيد حقا وكأننا التقينا كثيرا من قبل. ليس علي الإنتظار كثيرا لالتقاط الصور وأعتقد أن هذا مذهل بحد ذاته”

- هل شعرت يوما بالتوتر؟
نانا ” باعتبار أن هناك فرق كبير في الجو العام ، المكياج بين كوريا الجنوبية واليابان .. سبب هذا الأمر الحيرة من قبل. وهناك أيضا تلك اللحظات التي شعرت فيها أنني قدمت بشكل جيد في كوريا وأريد أن أظهر بنفس المستوى في اليابان، لكني أدركت أنها تختلف.. وبعد الإختلاط أكثر مع طاقم TOKYO BRANDNEW GIRLS و مجالات الأزياء الأخرى، وخلال عام واحد.. كانت لدي الفرصة لتعلم أشياء جديدة. أيضا اظن أنني أعدت أكثر على جانبي اللطيف و أيضا حسي بالموضة تغير كثيرا.. “

- هل تغيرت من ناحية الأناقة؟
نانا ” علي أن أتحدى نفسي باستمرار بسبب تنوع الأزياء. أنا أرتدي الأشياء البسيطة. لكن في اليابان، الأزياء غالبا هي جزء كبير من شخصية الإنسان وهي تعكس هويته بشكل جيد. لذلك أرتدي الأشياء التي أعتقد أنها تناسبني وأعتقد أنها تصلح لي”

- رجاء شاركينا بأهدافك في المستقبل عندما تكملين نشاطاتك كعارضة باليابان
نانا ” إنه حقا رائع أن تكون لدي القدرة على المشي على المسارح الكبيرة وأن أكون محبوبة من الجميع بغض النظر عن العمر أو الجنس. وأريد ان أساعد في نشر وأيضا أن تكون لي القدرة على رؤية مختلف أنواع المكياج”

الجزء الثاني بيكون سؤال وجواب نتعرف أكثر عن نانا.. لكن بينزل بعد عدة أيام كمان :”

الترجمة من اليابانية Mee and Vee عبر iheartbabyfox.tumblr.com .

كوماوا ي عسل ع الموضوع^&^

كماوا

^^
منورين